留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A:What's eating you? You are upset, aren't you?
ホワッツ　イーティング　ユー？　ユー　アー　アプセット、アーンチュ？

何をイライラしてるの？　何か怒ってない？


B:I am because My bro, Tom ate my cake this monring.
アイ　アム ビコーズ　マイ　ブロ　トム　エイト　マイ　ケーク　ディス　モーニング。

怒ってるわよ。　だって、お兄ちゃんのトムがさ、今朝、私のケーキを食べたんだもん。


A:No wonder you are angry.
ノーワンダー　ユー　アー　エングリィ。

それじゃあ、アナタが怒るのも無理ないわね。


B:But he found his ipod broken.
バット　ヒー　ファウンド　ヒズ　アイ　ポッド　ブロークン。

けど、アイポッドが壊れているのが分かったみたい。


A:Who did so?
フー　ディド　ソウ？

誰がしたの？
 
 
B:Yours truly.
ヨアース　トゥルゥリィ。

私です。
 

解説

Yours truly
私です。

おなじみの文章の結びに書く「敬具」という意味ですが、
これにユーモアが加わって　
私がやりました　という
感じになっています。　
 

直接的ではなく、ちょっと
間合いを置いて使えるのですね。