English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| 君が決めて |
| You name it |
| A:Today is your birthday, right? トゥデイ イズ ヨア バースデー、ラィ？ 今日って誕生日だよね？ B:How did you know? ハウ ディージュー ノウ？ どーして知ってるの？ A:I can't tell! What do you want? 愛 キャーント テル！ ホワット ドゥー ユー ウォント？ それは言えないな。 何が欲しい？ A:I don't know. You name it! 愛 ドォーント ノウ。 ユー ネイム イット！ わかんない。アナタが決めてよ B:No, no, you name it! ノウ ノウ、ユーネイム イット いやいや、君が決めなよ。 解説 You name it. 君が決めて 友達と買い物に行って、 「どれにする？」という話になった場合に 言うとかなり効果的。 nameは 名前 ですが、 動詞として 〜を名づける という意味もあります。 You name it アナタがそれを名づけて という直訳。 つまり、相手に判断を委ねて います。 そこから意味が広がり、このように 訳しています。 同様の言い回し It's up to you. |