留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: How come he is here?
なんであいつがここにいるんだ？

B:No clue.
わかんないよ。

C:Hey, guys!
よう、みんな。

B: How you doing?
元気かい？

A: Pretty good. Well, you wonder why I am here, right?
いいよ。　何でここにオレがここにいるんだって思ってるだろ？

A: Walls have ears.
壁に耳ありなのさ。

解説

Walls have ears.
壁に耳あり。

そのままの訳ですね。

この言葉は日本語、英語に限らず、
他のヨーロッパ言語でもあります。

元々はラテン語から由来しているそう。

オリンピックの聖地、ギリシャで、誰かが
部屋の仕切りに穴を開け、他人の話を
こっそり聞いたというところからこの言葉は
生まれたとの事。

後、walls の代わりにpitcher(水差し）が入ったり、
earsがeyesになる場合もありです。

Walls have ears
地獄耳だ　です