English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 私のタイプじゃない |
| Not my cup of tea |
| A:I hear you and Bob went out the other day. アイ ヒヤ ユー エンド ボブ ウェント アウト ジ アザー ディ。 この間、ボブと出かけたって聞いたよ。 B:Yeah, he asked me out and I did. イヤー ヒー アスクト ミー アウト アンド アイ ディド。 うん。彼に誘われたから、そうしたの。 A: How was he? ハウ ワズ ヒィ？ 彼、どうだった？ B: He was gentle but not my cup of tea. ヒー ワズ ジェントル バット ノット マイ カップ オブ ティー 紳士的だったけど、私のタイプじゃなかったわ。 ＜解説＞ not one's cup of tea 直訳すると 私の一杯のお茶じゃない。 ということで そのお茶は好きなものではない とか お気に入りのモノではないという意味につながります。 かといって、完全に嫌いという意味でもありません。 ただ、自分の趣味とかテイストに合わない という軽い感じです。 こういう遠まわしの表現は私たち、日本人には ぴったりかも。 ちなみにnot my cup of teaは否定文のみ、こういう意味で 使います。 ご注意くださいね。 |