English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | お互い様 |
| Join the club |
| A:I broke up with Tom. 愛 ブローク アップ ウィズ トム。 トムと別れたの。 B:Really? How come? リーリィ？ ハウ カム？ マジ？ どーして？ A:Becuase I 'm fed up with him. ビコーズ 愛ム フェド アップ ウィズ ヒム。 だってもう彼にうんざりしたから。 B:Well, join the club! I have also left mine lately. ウェル、 ジョイン ザ クラブ！ 愛 ハブ オールソ レフト マイン レイトリィ。 じゃあ、お互い様ね。 私も最近、別れたの。 ＜解説＞ join the club 直訳すると クラブに参加しなよ ですね。 clubはあのクラブ活動のクラブです。 クラブは同じ趣味や目的を持って集まるところですね。 ということは、集まっている人たちはほぼ、 何かをするとき、同じ体験をするわけです。 テニスクラブであれば、練習や試合、合宿などなど。 ここでは、同じ状況にいるということから、 「お互い様、あなただけじゃない」という意味になります。 後、例文からも分かるように、このjoin the clubは 否定的に使います。 同じ体験をしたから気持ちは分かるよ という ニュアンスがあります。 同様の言い方 Welcome to the club! A：I faied the exam! 試験に落ちたよ。 B:You did? Join the club. 落ちた？ お互い様だね。 |