English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 曖昧な態度を取る |
| sit on the fence |
|
A: When do you want to give a BBQ party,
Maki?
マキ、いつＢＢＱパーティ？ B: How about next Saturday? 来週の土曜日はどう？ A: All right. Let's do that. 分かった。 そうしましょ。 B: Hold on. Can I ask Sherry to join us? ちょっと待って。 シェリーも誘っていい？ A: Sherry? She sits on the fence whenever we invite her. You know that. シェリー？ 彼女、私達が誘う時っていつも曖昧な態度だよ。知ってるでしょ。 B: I do. But she is a friend of ours, right? うん。でも、友達じゃない？ A: Ok, whatever. 分かったわよ。 好きにすれば。 解説 Sit on the fence 曖昧な態度をとる 中立な立場と取る」というのが本来の意味です。 「フェンス」は境界を作りますよね。その上に座る という事は「フェンス」で作られた少なくとも2つの場所を見れます。 そこから「第3者の立場から物事の経過を見る」になり、 「日和見したり、どっちつかず」という意味に繋がります。 例文からも分かるようにあまりいい意味では使われません。 |