English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | 落ち着いて |
| hold your horses |
|
A:What's eating you?
何をイラついてるの？ B:I'm pretty upset about my boyfriend.
彼氏に起こってるの。 A: Yeah? How come?
そうなの。どうして？ B:He cheated on me. I'm gonnna talk to him now.
浮気をしてたのよ。 今から彼と話してくるわ。 A:Just hold your horses. ちょっと落ち着いて。 解説 hold your horses 落ち着け アナタの馬を抑えて というのが直訳。
1800年代のアメリカでは馬車のレースがよく行われていました。
スタート前、暴れる馬を手綱を引いて抑える というところから
落ち着け 興奮するな という意味で 今日では使われるようになりました。 calm down take it easy. |