English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | これ頼んでいないです |
| This is not what we ordered |
| A:Here you are. ヒヤー ユー アー どうぞ。 B:Excuse me? This is not what we ordered. エクスキューズ ミー？ ディス イズ ノット ホワッウィ オーダード。 すみません。これ頼んでいないのですが。 A:No? Hold on, please. ノウ？ ホールド オン、プリーズ。 違います？ 少々お待ちください。 A:We are very sorry about it. That's our fault. ウィ アー ベリー ソーリー アバウト イット。 ザッツ アワ フォルト。 大変申し訳ありません。 こちらの手違いです。 B:No problem. ノー プロブレム。 大丈夫ですよ。 解説 This is not what we ordered. コレ頼んでないです。 主語がwe になっているのは、この例文では 数人と一緒に食事に行き、 みんなで同じ注文をしたからです。 もちろん一人の場合は、I です。 what we orderedは疑問文ではなく 〜した事（もの） という名詞にあたります。 なぜそうなるかという説明をすると長くなるので この場合は省きますが、 直訳すると、コレは私たちが頼んだ事（モノ）ではない ということから、頼んでいない となります。 |