English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | ちょっと我慢する |
| Bite the bullet |
| A:What's the matter? ホワッツ ザ マター？ どうしたのさ？ B:I lost the book my friend has lent me. What should I do? アイ ロースト ザ ブック マイ フレンド ハズ レント ミー。 ホワット シュド アイ ドゥ？ 友達が貸してくれた本を失くしたんだ。どーしよう。 A:What's done is done. ホワッツ ダン イズ ダン。 やってしまったことは仕方がないね。 B:I know. アイ ノウ 分かってる。 A: Just bite the bullet and call him. It will be fine, I think. ジャスト バイト ザ ブレット エーンド コール ヒム。 イット ウィル ビー ファイン、アイ シンク。 ちょっと我慢して電話しなよ。 大丈夫だと思うよ。 解説 Bite the bullet 耐える。ぐっとこらえる 直訳して、弾を噛むです。 相手がやりたくない事をやらなければ いけないときに、その人の背中を 押してあげる際に使えます。 昔、傷ついた兵士が麻酔なしで手術をするとき、 痛みをこらえるために弾丸を噛んでいたという 由来からきています。 一昔の日本なら、女性が子供を生むとき、出産の 痛みにたえるために木かタオルを噛んでいと いうことですが、それにもこのフレーズが 当てはまりそうな気がします。 |