留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: What you doing tomorrow?
明日は何してる？

B: Tomorrow?
明日？

A:Year, tomorrow. Why don't you join the party with me if you are free?
そう、明日。　もし空いてるならパーティへ一緒に行かない？

Ricky is going to throw it.
リッキーが開くの。

B: Thanks for your invitation. But I'll go and see the movie with my boyfried.
お誘い、アリガトね。　けど、彼氏と映画を観に行く約束をしてるのよ。

A: Oh.I see.
ああ、ナルホドね。

B:So, can I take a rain ticket?
だから、また今度でもいい？

解説

take a rain ticket
また今度

文字通りに訳すと、
雨のチケットを取る　ですね。

雨のチケットって何？

このa rain ticket はアメリカ英語から来ています。

雨のせいで野外イベントやスポーツの試合が
延期になる事ってありますよね。

その際に、来場者へ順延になった試合を見るために
配られる小さい紙の事です。

そこからこのa rainticketは「今度誘ってね」という意味として
使われるようになっているらしいですよ。

面白いですね。　

間違っても、チケットカウンターで”A rain ticket, please.”とは
言わないよーに。怪訝な顔をされちゃいますよ。(笑）