留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: Very wonderful wedding , wasn't it?
すっごくいい式だったよね？

B: It was. Everyone looked happy at all.
そうね。　皆、幸せそうだったし。　

A: Right. That really moved me to tears.
うん。　私、感動して泣いちゃった。

B: It not only happened to you but also most of them.
あなただけじゃないわよ。　殆どの人もそうだったわ。　

解説

move someone to tears
感動する

このmoveは色々な顔があります。
この場合は使役動詞として使われています。

使役動詞とは簡単に言うと「目的となる名詞に何かをさせる」
動詞です。　　　

なので"That really moved me to tears" を直訳すると、

「それは私に感動の涙を流させる」となります。　

■　同義語
burst into tears
ワッと泣きだす。

"I broke up." she told me and bursted into tears.
「別れちゃった」と彼女は言うなり、ワッと泣き出してしまった。　

是非、このフレーズも覚えておきましょう。