留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: Do you have the time?
時間わかる？

B: It's about 2:20am.
2時20分。

A: Is that so? Time flies so fast when I'm having fun.
マジで？　楽しんでると時間が経つのを忘れちゃうわ。

C: Tell me about it.
ホントだね。

A: I have to get up 8. So, I should get going.
8時に起きなきゃいけないから、もう帰る。

B: You do?
そう？

A: Year.　Hey guys, I'm leaving now.
うん。　みんな、お先に失礼しマース。

C: All right, buddy. Take care. See you soon.
分かったよ。　気ーつけて。　またな。　

A: Same here.
みんなもね。

解説

I am leaving
失礼します。

英語に訳しにくい日本語の一つです。

使われるシーンで意味が変わります。

帰宅時には「ただいま」という意味で使われたり、
今回の様に、「お先に失礼する」という意味で使われたりします。

逆に考えると、使いまわしができてかなり便利ですね。