留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A:I need to bind these papars.
これらの書類を綴じなきゃな。

B:Do you want a hochikisu?
ホッチキスがいる？

A:Hochikisu? Never heard of it. What's that?
ホッチキス？　　聞いた事ないな、それは何？

A:It is something to bind papars together.
紙を綴じ合わせるものだよ。

B:Oh, that's a stapler, we call.
ああ、それはステイプラーと言うんだよ。

解説

stapler
ホッチキス

実はホッチキス(Hotchkiss)はstaplerを
発明した人の名前です。

1900年のはじめに日本に輸入されて
律儀な日本人は敬意を込めて発明者の
名前を呼ぶようしたというのが由来です。

アメリカのコネチカット州にHotchikiss
という名の会社がstaplerを作っています。

Hotchkiss staplerが正式名称です。

ちなみにホッチキスの針はstaple です。