留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A:These vegetables look very delicous and beautiful.
この野菜すごくおいしそうだし、見事だね。

A:I wonder where you got them.
どこで手に入れたのかしら。

B:My neighbor, Ms. Linda gave us for free.
お隣のリンダさんが無料でくれたの。　

A:Are you serious? You paid her nothing?
ホントに？　何も払わなかったの？

B:Not at all. You know what? She made all these veges in her garden.。
全然。　でね。　この野菜、彼女が庭で作ったのよ。

A:Unbelievable. She has a green thumb, doesn't she?
信じられないわ。　彼女は園芸の才あるよね？

解説

To have a green thumb
園芸の才がある

She has a green thumb を直訳すると
彼女は緑色の親指を持っている　ですね。

この緑色が植物の色、緑を指しています。

ということから
園芸が上手とか園芸の才能がある　という風に
なります。

この反対の意味は
To have a brown thumb.

brown は茶色で植物が枯れた色を指します。