English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://katy.jp/icc
center/
| . | 無銭飲食をする |
| Eat and run |
お客様、すみません。
B: Yes?
ハイ？
A: I hate to tell you this bill is yours.
申し上げにくいのですが、これはお客様の伝票ですよね。
B: Oh, I'm sorry. I thought I've prepaid already.
ああ、申し訳ない。 すでに、支払っていたと思っていました。
B:Thanks for reminding me. I was going to eat and run. 。
言ってくださってありがとうございます。 食い逃げをするところでした。
A:No problem, sir。
どういたしまして。
解説
eat and run
食い逃げをする、無銭飲食をする
文字通りに訳すと、 食べてそして走る ですね。
そこから 食い逃げする となります。
でもですね。 実は、今回の例文のように
悪い意味としてではなく、本来は相手にわびるフレーズとして
使われることが多いです。
食べたらすぐ出なくてはならない場合がそうです。
A: Oh, you 're finished ? Very quick!
あら、もう終わったの？ 早いわね。
B: Yeah, I have to eat and run since my girlfriend 's waiting.
そうなんだ、食べてすぐ出るのはあれなんだけど、
彼女が待っているんで。