留学　ワーキングホリデー、ボランティアならＩＣＣ留学センター

A: You've been seeing your ex-girlfriend.
アナタ、前カノと逢ってるんだ。

What's her name? Year, Linda,right?
彼女の名前は何だっけ？　　そう、リンダだよね？

B: Who's told you?
誰が言ったんだよ？

A: N.O.Y.B. So, what do you say?
そんな事、関係ないでしょ。　で、どうなのよ？

B: What do I say? Well, I've never seen her since breaking up.
どうかって？　　　別れてから一度も会ってないよ。

A: Don't play dumb.
シラを切らないで。

Don't play dumb
シラを切らないで

直訳すると「馬鹿を演じないで」です。

この場合のplayは"I play tennis."というように「〜をする」
という意味ではないんですね。

ところで、もう知っている人も多いかも知れませんが、
あの有名な映画、「ハリーポッター」の最終2作に、
賢者の石から出演していたあのメインの3人も出ました。　

彼らは10代の魔法使いの役を今回も演じていましたね。

その契約にサインをした様子を書いた記事に

"〜and over the years questions arose
whether they would get too old to play students at Hogwart's. "

とありました。　

ここで使われているplayは演じるという意味。

小池さんが勝手に抜粋しているのでちゃんとした訳にはなりませんが、
「ホグワーツ魔法学校の生徒役を演じるには彼らは年を取りすぎている
（若くない）のではないかという懸念がある。」

このようにplayは〜かを演じるという意味もあるのですね。

上記の記事は以下を参照しています。
http://1eigo.org/2007/03/post_37.htm。