English Expression 当センター海外大好き小池さんが様々な場面で役立つ英会話フレーズをブログで配信中。
これでアナタも焦らなくて大丈夫！
Let's check it out
上をクリック！
MOBILE SITE 携帯サイトも開設。もっと手軽にＩＣＣの最新情報を入手しやすくなりました。
■URL
http://fhp.jp/icc/
| . | ご機嫌ななめ |
| Get up on the side of the bed |
| A:Mornig! おはよう！ B:... A:What happend to her? ホワット ハァプンド トゥ ハー？ 彼女、どうしたの？ C:No clue. ノー クルー わかんない。 A:She got up on the wrong side of the bed. シー ゴット アップ オン ザ ロング サイド オブ ザ ベッド ご機嫌ななめだね C:Looks like. ルックス ライク。 そうみたいね。 解説 get up on the wrong side of the bed ベッドの間違った側から起きる というのが直訳。 一日の初めはまず起きることからですね。 いつもと違う状態で起きると、なんか違和感を 感じてその日一日がいい気分ですごせない と いうニュアンスを指しています。 確かにそうかも。。。。 ある説では、この the wrong sideが 左側 を 指していて、それが不幸をもたらすという迷信と関係している フレーズだそうです。 あのシーザーも 左 を忌み嫌い、反対側から起きたと 言われています。 |